Mehrsprachige Websites für Smartphones gestalten
Sprachauswahl betrifft den gesamten Ablauf, nicht nur die Navigation.
Botsmo ·
Besuchern Kontrolle geben
Verwenden Sie beim ersten Besuch eine unterstützte Gerätesprache und sonst Englisch. Bieten Sie einen sichtbaren Sprachschalter und speichern Sie bewusste Entscheidungen. Ein sprachspezifischer Link sollte die gewünschte Sprache öffnen, ohne sie zu überschreiben.
Den gesamten Ablauf übersetzen
Prüfen Sie Inhalte, Formularfelder, Fehlermeldungen, Bestätigungen und Kontobereiche. Arabisch erfordert passende Rechts-nach-links-Layouts; Telefonnummern und URLs müssen lesbar bleiben. Testen Sie tatsächliche Textlängen, denn Schaltflächen können in anderen Sprachen deutlich breiter werden.
Nicht nur die Startseite testen
Probieren Sie Buchungen, Suche, Anfragen und Artikel auf schmalen Displays. Achten Sie auf horizontales Scrollen, verborgene Schaltflächen und unklare Felder. Jede Sprache braucht eine crawlbare URL und passende Sprachangaben. Vollständige Übersetzungsschlüssel ersetzen keine sprachliche und visuelle Prüfung.