Un site multilingue adapté au mobile

Laisser le visiteur choisir

À la première visite, utilisez une langue prise en charge par l’appareil, sinon l’anglais. Gardez un sélecteur visible et mémorisez les choix explicites. Un lien linguistique doit ouvrir la langue demandée sans la remplacer.

Traduire tout le parcours

Vérifiez textes, champs, erreurs, confirmations et espaces de compte. L’arabe exige une mise en page de droite à gauche, tandis que numéros et URL doivent rester lisibles. Testez les vraies longueurs de texte : un bouton anglais court peut devenir beaucoup plus large après traduction.

Tester au-delà de l’accueil

Essayez réservation, recherche, demandes et lecture d’articles sur petit écran. Repérez débordements, boutons masqués et champs ambigus. Prévoyez une URL explorable pour chaque langue et les annotations appropriées. Des clés complètes ne prouvent pas que tous les écrans se lisent naturellement.